Тирренское море
Apr. 14th, 2012 11:17 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
abuelaя заслушиваюсь Щербаковым сейчас.
есть песни любимые с юности, есть новые, есть такие, что раньше "проходили мимо", а теперь цепляют.
очень его люблю.
для меня это как глоток словесности )) начинаю учить/вспоминать язык.
думаю, что не понимаю ещё много, поэтому какие-то вкусности проходят таки мимо.
"Тирренское море" -- раньше не прислушивалась, а сейчас полезла в инет посмотреть, что значит "кон аморе". С любовью. Спасибо создателям инета ))
Ну и попала на статью некоей ростовчанки, разбирающей "Проблематику пространства" в этой песне. И обалдела слегка. И не понимаю. Это человек уверен, что в песне речь идёт об отношениях с пейзажем, а люди вообще "за кадром"? Или просто задача была написать статью про пейзаж, а песня случайно под руку попалась и "прошла мимо"? Статья тут, кому интересно.
Для меня острота ситуации (по тексту) сосредоточена в том, что люди так же чужды и отстранены как пейзаж, так же невозможен контакт с ними: "Прощай, чужестранец! Ну да, чужестранец. Конечно. Конечно, прощай." На этом пейзаж теряется вообще... несмотря на всю мою любовь к морю ))
Так странно, что существуют ещё другие понимания ))
ТИРРЕНСКОЕ МОРЕ
Слеза золотая, сверкни и погибни, рассыпься, зрачку не мешай.
Я всей панорамы еще не запомнил -- запомню и сразу уйду.
Надежд на взаимность пускай не малейших, ландшафты не знают о ней --
Ну что ж. Ни малейших. Я здесь не за этим. Мне только проститься, и всё.
Прощай, горожанка. Считай машинально ступеньки от порта наверх,
домой (или в гости) неся -- con amore -- большую корзину маслин.
Прощай, побережье. Храни -- con amore -- присущий тебе аромат --
Нет войн, нет ошибок, вода не замерзнет, везувий не заговорит.
Не то любопытно, что я в одночасье к такому приволью привык,
сто лет накануне прожив в катакомбах, на ощупь, вслепую почти.
Вопрос -- отвыкать ли теперь, отправляясь обратно и слыша вослед:
Прощай, чужестранец! Ну да, чужестранец. Конечно. Конечно, прощай.
Не вмиг, но отвыкну. Замкнусь, онемею, везенье случайным сочту.
Вернусь в подземелье, дневник безучастный продолжу не с новой строки.
Но здесь... Но покуда лежит предо мною густая Тирренская синь --
я к ней -- con amore -- тянусь, постигая внезапно, что значит душа.
есть песни любимые с юности, есть новые, есть такие, что раньше "проходили мимо", а теперь цепляют.
очень его люблю.
для меня это как глоток словесности )) начинаю учить/вспоминать язык.
думаю, что не понимаю ещё много, поэтому какие-то вкусности проходят таки мимо.
"Тирренское море" -- раньше не прислушивалась, а сейчас полезла в инет посмотреть, что значит "кон аморе". С любовью. Спасибо создателям инета ))
Ну и попала на статью некоей ростовчанки, разбирающей "Проблематику пространства" в этой песне. И обалдела слегка. И не понимаю. Это человек уверен, что в песне речь идёт об отношениях с пейзажем, а люди вообще "за кадром"? Или просто задача была написать статью про пейзаж, а песня случайно под руку попалась и "прошла мимо"? Статья тут, кому интересно.
Для меня острота ситуации (по тексту) сосредоточена в том, что люди так же чужды и отстранены как пейзаж, так же невозможен контакт с ними: "Прощай, чужестранец! Ну да, чужестранец. Конечно. Конечно, прощай." На этом пейзаж теряется вообще... несмотря на всю мою любовь к морю ))
Так странно, что существуют ещё другие понимания ))
ТИРРЕНСКОЕ МОРЕ
Слеза золотая, сверкни и погибни, рассыпься, зрачку не мешай.
Я всей панорамы еще не запомнил -- запомню и сразу уйду.
Надежд на взаимность пускай не малейших, ландшафты не знают о ней --
Ну что ж. Ни малейших. Я здесь не за этим. Мне только проститься, и всё.
Прощай, горожанка. Считай машинально ступеньки от порта наверх,
домой (или в гости) неся -- con amore -- большую корзину маслин.
Прощай, побережье. Храни -- con amore -- присущий тебе аромат --
Нет войн, нет ошибок, вода не замерзнет, везувий не заговорит.
Не то любопытно, что я в одночасье к такому приволью привык,
сто лет накануне прожив в катакомбах, на ощупь, вслепую почти.
Вопрос -- отвыкать ли теперь, отправляясь обратно и слыша вослед:
Прощай, чужестранец! Ну да, чужестранец. Конечно. Конечно, прощай.
Не вмиг, но отвыкну. Замкнусь, онемею, везенье случайным сочту.
Вернусь в подземелье, дневник безучастный продолжу не с новой строки.
Но здесь... Но покуда лежит предо мною густая Тирренская синь --
я к ней -- con amore -- тянусь, постигая внезапно, что значит душа.
