как в народе говорят

[abuela]

иногда приходится услышать обрывки чужих разговоров, случайно, на улице.
иногда они так поражают воображение ))
вот, казалось бы, обычные слова и понятия -- а оказывается, есть нюансы...

Разговор один:
-- Вот ты говоришь, что вы с мужем любите друг друга -- а при этом он тебе грубит, ругается на тебя, по дому не поможет, всё ему подай-принеси, даже поболеть тебе нельзя -- где же тут любовь?
-- А он меня потом любит.
(вот тут, услышав, я едва сдержалась, чтобы не расхохотаться -- такой ответ мне совершенно в голову не пришёл бы)))

Разговор другой:
-- Дочка у меня такая грубая, не подойдёт, ни обнять-поцеловать никогда...
-- А как ты её воспитываешь?
-- Да ты что, разве можно! я не воспитываю никогда! я только говорю ей (или показываю), что надо делать или не надо, а воспитывать -- нет, никогда!
(а вот тут мне почему-то очень грустно стало -- наверное, от того, что я попыталась представить себе "воспитание" в понятиях этой дамы)