продолжаю читать)

[abuela]

и наслаждаться "Гордостью и предубеждением". Не могу не думать о том, сколько оттуда передрал позаимствовал Пушкин для своего романа, ай да сукин сын )) Но как же нам всем повезло, что у него были такие источники. И что он сумел высказать всё это по-русски для безъязыких бестолочей вроде меня )) И ещё я думаю о том, что двести лет назад он получал такое же удовольствие от чтения, как и я сейчас. Это создаёт иллюзию, что мы читаем вместе... и даже можем как-то обсуждать... Время теряет своё значение. Это так странно.
И ещё мне очень стыдно, что я не могу читать этого на языке оригинала, просто взять и читать -- мне нужно пользоваться посредничеством переводчика. Я понимаю, что ничего особенного в этом нет, многие не могут, но всё-таки. Из бездны стыда меня вытаскивает только мысль о том, как многого я вообще ещё не знаю и не могу, и не смогу уже никогда, и если всего этого стыдиться, то можно и ничем не заниматься больше. Этим соображением стыд обесценивается настолько, что уже и не страшен ))

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment), Лытдыбр (https://www.livejournal.com/category/lytdybr?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[abuela-ama.livejournal.com]

ты меня уговорил ))

[lj-frank-bot.livejournal.com]

О, ДА!

[kalachka.livejournal.com]

Я иногда с литературой "пожиже" (Пратчетт, Роулинг, Агата Кристи) пытаюсь открыть одновременно английский и русский тексты и немного поиграть в умеющую читать на английском/:-)

[abuela-ama.livejournal.com]

эта игра мне нравится )) во всяком случае я сейчас испытываю сильное искушение тоже открыть оригинальный текст и хотя бы заглянуть туда, но я всего лишь на середине романа сейчас, и не могу оторваться от перечисления переживаний мисс Беннет ))

[klonik-z.livejournal.com]

Надо же, я как-то не сравнивала с Пушкиным. А ведь правда!
Но он сильно перекроил первоначальную идею, все же :)

[abuela-ama.livejournal.com]

)))
конечно, у него другой сюжет, но некоторые моменты становления чувства (и характера героини) явно передрал ))