труд переводчика

[abuela]

пересматриваю/переслушиваю вот это видео о тонкостях перевода конкретной книги:

и мне подумалось, что по сути каждый внимательный читатель это тоже сам-себе-переводчик, с авторского языка на свой, понятный (и обратно). Через такой переводческий труд разные читатели находят друг друга, создают нечто общее незримое, что начинает влиять на реальную жизнь даже тех, кто не читал, магическим образом. Но поскольку читатели разные, и каждый читает-переводит по-своему, то этого общего получается тоже не одно, а много разных. И любая магия уравновешивается другой, и в целом никаких перемен не происходит))) ...кроме разве что чуда прикосновения к гениальному.

Comments

[solan7a.livejournal.com]

Прекрасная мысль! Каждый понимает любую фразу по степени глубины! Кто поверхностно пролетит как фанера .:)) а кто уловит гоубочайший смысл и идею!

[abuela-ama.livejournal.com]

спасибо))
предлагаю выпить за понимание! ))
(поставила чайник))

[solan7a.livejournal.com]

О! А я как раз тарталинки сделала с клубничкой!!! Приглашаю на чаек с медом :))