Вирджиния Вулф, "Женщина в зеркале"

[abuela]

если у вас есть ровно 15 минут для медитации, не занятой ничем, кроме как расслабиться и слушать (плыть по течению) — то включите эту идеальную озвучку крохотного рассказа https://akniga.org/vulf-virdzhiniya-zhenschina-v-zerkale .

фоном слушать нельзя, отвлекаться нельзя — пропадёт магия. Тонкие вещи для гурманов требуют особого внимания))

"...Эта мысль послужила как бы вызовом. Изабелла не считала нужным рассказывать о себе, но теперь ей от этого не уйти. Это нелепо, это чудовищно. Раз она столько утаивает и столько знает, значит, надо вскрыть ее первым попавшимся инструментом — воображением. Надо без промедления сосредоточить на ней все помыслы. Не дать ей ускользнуть. Не дать, как раньше, отвлекать тебя случайными мелочами — обедами, гостями и светскими разговорами. Надо поставить себя на ее место. Легко себе представить, как она стоит сейчас в нижнем саду. ...
...Она стоит и думает. Не облекая ни одной мысли в слова — потому что она из тех сдержанных натур, что предпочитают обволакивать свои мысли молчанием, — она чувствует, что душа ее полна мыслей. Душа ее — как эта ее комната, где тени мечутся туда-сюда в легком танце, грациозно движутся, распустив хвосты, что-то клюют на ходу; и все ее существо, опять же как комната, тонет в тумане глубокого знания, немых сожалений, и сама она подобна запертым ящичкам, набитым письмами. Говорить о том, чтобы «вскрыть ее», точно она устрица, грешно и нелепо. Тут годится лишь самый тонкий, острый, гибкий инструмент. Надо просто вообразить… Да вон она сама, в зеркале. ..."


один из видов ломоноса, которым занята героиня

Comments

[beaver-cherokee.livejournal.com]

Фигсдва, на этой фотке дальневосточный бурый клематис, и эта падла - едва ли не самый тяжёлый в культуре вид рода, у меня он цвел всего два то ли три раза за 25 лет.
А вот если погуглить сорта клематисов английского селекционера Рэймонда Эвисона (Raymond John Evison) - от там да, там услада глаз и садовая роскошь. :))

[abuela-ama.livejournal.com]

ну вид же!
так чо сразу фиг.
мне нравиццо.

[http://users.livejournal.com/_mjawa/]

Прелестный рассказ. И почти идеальное чтение. Только в нескольких местах чтица досадно сбивает интонацию, словно не увидев, что фраза продолжается, а она уже уронила голос вниз, словно поставив точку. :) Прямо хочется в этой паре-тройке мест подчистить фонограмму, как хочется исправлять опечатки и ошибки переводчика в тексте, но увы...

[abuela-ama.livejournal.com]

на самом деле огрехи чтения есть, конечно, в том числе перевирание отдельных слов второпях))

но при этом чтица сохраняет звучный голос, и одновременно показывает свои переживания от прочитанного, и всё вместе получается живое чтение, а не механическое — при том, что она не заслоняет собой текст, не мешает воспринимать, а как бы подключается сама к удовольствию. Это прямо редкость. Поэтому огрехи прощаю))