Анджей Сапковский, "Владычица Озера"
Mar. 16th, 2022 09:22 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
abuela— ...Что у тебя, Йен?
— Несколько поломанных рёбер, сотрясение мозга, тазобедренный сустав, позвоночник. А всё остальное — прекрасно. А у тебя?
— Примерно то же.
Она равнодушно взглянула на голову Вильгефорца, лежавшую точно в центре мозаики на полу. Маленький остекленевший глаз чародея поглядывал на них с немым укором.
— Хорошая композиция, — сказала Йеннифэр.
— Факт, — согласился Геральт, немного помолчав. — Но я уже насмотрелся досыта. Ты сможешь идти?
— С твоей помощью — да.
* * *
И они встретились втроём там, где сходились коридоры. Под арками. Встретились под мёртвыми взглядами алебастровых канефор.
— Цири, — сказал ведьмак и протер глаза.
— Цири, — сказала поддерживаемая ведьмаком Йеннифэр.
— Геральт, — сказала Цири.
— Цири, — ответил он, преодолевая неожиданный спазм. — Рад тебя видеть.
— Госпожа Йеннифэр.
Чародейка высвободилась из-под руки ведьмака и с величайшим трудом распрямилась.
— Как ты выглядишь, девочка! — сурово сказала она. — Ты только посмотри на себя. Как ты выглядишь? Поправь волосы. Не сутулься. Подойди-ка сюда.
Цири подошла, окостеневшая, будто автомат. Йеннифэр поправила ей воротничок, попыталась стереть уже засохшую кровь с рукава. Коснулась волос. Приоткрыла шрам на щеке. Крепко обняла. Очень крепко. Геральт видел ее руки на спине Цири. Видел изуродованные пальцы. Он не чувствовал ни гнева, ни жалости, ни ненависти. Только усталость и дикое желание покончить со всем этим.
— Мамочка…
— Доченька…
— Пошли, — решился наконец он. Но решился не сразу. Цири громко хлюпнула носом, вытерла его тыльной стороной ладони. Йеннифэр осуждающе взглянула на нее, протерла глаз. Видимо, в него что-то попало. И немудрено. Ведьмак глядел в коридор, из которого вышла Цири, словно ожидал, что оттуда вот-вот появится кто-нибудь еще. Цири покачала головой. Он понял.
— Пошли отсюда.
— Да, — сказала Йеннифэр. — Я хочу увидеть небо.
— Я вас никогда больше не оставлю, — глухо сказала Цири. — Никогда.
— Пошли отсюда, — в третий раз сказал Геральт. — Цири, поддержи Йен.
— Незачем меня поддерживать!
— Разреши мне, мамочка.
Перед ними была лестница, гигантская лестница, тонущая в дыму, в мерцающем свете факелов и огня в железных корзинах. Цири вздрогнула. Она уже видела эту лестницу. В снах и видениях.
Внизу, далеко, ожидали вооружённые люди.
— Я устала, — шепнула Цири.
— Я тоже, — признался Геральт, доставая сигилль.
— Хватит с нас убийств.
— С меня тоже.
— Отсюда есть другой выход?
— Нет. Только эта лестница. Что делать, девонька? Так надо… Йен хочет увидеть небо. А я хочу видеть небо, Йен и тебя.
— Несколько поломанных рёбер, сотрясение мозга, тазобедренный сустав, позвоночник. А всё остальное — прекрасно. А у тебя?
— Примерно то же.
Она равнодушно взглянула на голову Вильгефорца, лежавшую точно в центре мозаики на полу. Маленький остекленевший глаз чародея поглядывал на них с немым укором.
— Хорошая композиция, — сказала Йеннифэр.
— Факт, — согласился Геральт, немного помолчав. — Но я уже насмотрелся досыта. Ты сможешь идти?
— С твоей помощью — да.
* * *
И они встретились втроём там, где сходились коридоры. Под арками. Встретились под мёртвыми взглядами алебастровых канефор.
— Цири, — сказал ведьмак и протер глаза.
— Цири, — сказала поддерживаемая ведьмаком Йеннифэр.
— Геральт, — сказала Цири.
— Цири, — ответил он, преодолевая неожиданный спазм. — Рад тебя видеть.
— Госпожа Йеннифэр.
Чародейка высвободилась из-под руки ведьмака и с величайшим трудом распрямилась.
— Как ты выглядишь, девочка! — сурово сказала она. — Ты только посмотри на себя. Как ты выглядишь? Поправь волосы. Не сутулься. Подойди-ка сюда.
Цири подошла, окостеневшая, будто автомат. Йеннифэр поправила ей воротничок, попыталась стереть уже засохшую кровь с рукава. Коснулась волос. Приоткрыла шрам на щеке. Крепко обняла. Очень крепко. Геральт видел ее руки на спине Цири. Видел изуродованные пальцы. Он не чувствовал ни гнева, ни жалости, ни ненависти. Только усталость и дикое желание покончить со всем этим.
— Мамочка…
— Доченька…
— Пошли, — решился наконец он. Но решился не сразу. Цири громко хлюпнула носом, вытерла его тыльной стороной ладони. Йеннифэр осуждающе взглянула на нее, протерла глаз. Видимо, в него что-то попало. И немудрено. Ведьмак глядел в коридор, из которого вышла Цири, словно ожидал, что оттуда вот-вот появится кто-нибудь еще. Цири покачала головой. Он понял.
— Пошли отсюда.
— Да, — сказала Йеннифэр. — Я хочу увидеть небо.
— Я вас никогда больше не оставлю, — глухо сказала Цири. — Никогда.
— Пошли отсюда, — в третий раз сказал Геральт. — Цири, поддержи Йен.
— Незачем меня поддерживать!
— Разреши мне, мамочка.
Перед ними была лестница, гигантская лестница, тонущая в дыму, в мерцающем свете факелов и огня в железных корзинах. Цири вздрогнула. Она уже видела эту лестницу. В снах и видениях.
Внизу, далеко, ожидали вооружённые люди.
— Я устала, — шепнула Цири.
— Я тоже, — признался Геральт, доставая сигилль.
— Хватит с нас убийств.
— С меня тоже.
— Отсюда есть другой выход?
— Нет. Только эта лестница. Что делать, девонька? Так надо… Йен хочет увидеть небо. А я хочу видеть небо, Йен и тебя.
