пусть будет :)

[abuela]

перевод Николая Сажнева

Я стар.
Мне скучен этот мир.
К тому же
Не очень я умен, и мысли
мои меня уже не обгоняют.
Что счастьем я считаю на земле?
Две вещи: изменение сознанья,
как если б старый пенни я сменил на шиллинг,
и голос девочки, спросившей, как ей жить,
и уходящей беззаботно напевая.


Кристофер Лог

"Эпитафия"

I am old.
Nothing interests me now.
Moreover
I am not very intelligent
and my ideas
have travelled no further
than my feet.

You ask me:
What is the greatest happiness on earth?
Two things:
changing my mind
as I change a penny for a shilling;
and
listening to the sound
of a young girl
singing down the road
after she has asked me the way.

Comments

[razgulyaya.livejournal.com]

А у Стругацких в "Понедельнике" несколько иной вариант этого же текста (сразу его узнала, несмотря на различия):

Вы спрашиваете:
Что считаю
Я наивысшим счастьем на земле?
Две вещи:
Менять вот так же состоянье духа,
Как пенни выменял бы я на шиллинг,
И
Юной девушки
Услышать пенье
Вне моего пути, но вслед за тем,
Как у меня дорогу разузнала. (с)

[abuela-ama.livejournal.com]

да :)