Артюр Рембо, "Пьяный корабль"

перевод "для себя" Ирины Терентьевой
(там же ссылка на другие переводы, клип и франц. оригинал)

Я спускался по руслам бесстрастных рек,
Но вдруг стал свободен от веревок тянувших меня моряков:
Крикливые Краснокожие взяли их на прицел,
И раздев догола, привязали к разноцветным столбам.

Я равнодушно относился ко всем экипажам,
Перевозчикам фламандской пшеницы или английского хлопка.
Когда расправа над командой закончилась,
Реки отпустили меня плыть, куда я хотел.

В чудовищном шуме приливов я сбежал
Прошлой зимой, как глупое дитя!
Так полуострова, рвущиеся со своих оков,
Дрейфуют подальше от торжествующей мирской суеты.

Шторм благословил мое пробуждение к жизни.
Легче пробки танцевал я на волнах,
Которых называют бессмертными кучерами жертв,
Десять ночей, не видя глупых береговых огней!

Как сок диких яблок, любимых детьми,
Я всасывал зеленую воду в свою пихтовую скорлупу
Бурлящие потоки смыли с палубы следы рвоты и синие пятна вина,
Сорвали якорь, разбили и выдрали руль.

( Read more... )

тот самый момент

сейчас в Москве тот самый момент, когда солнечные пятнышки на земле между тенями от листьев превращаются из круга в серп.

надеюсь, вы не пропустили))

смотреть на солнце нельзя даже через тёмные очки! но если у кого есть рентгеновский снимок под рукой случайно, или фотоплёнка, то можно через них.