навеяно "Страшной минутой" А. И. Куприна
Jan. 30th, 2022 10:01 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
abuelaя попалась на том, что не прочла этот короткий рассказ, а стала слушать озвучку.
очень качественная озвучка советского времени, читает Доронина (аккуратно, вкусно).
дослушав, была несколько разочарована плоскостью образа героини и каким-то в целом пошлым посылом о нравственности, целомудрии и т.п. Не удержалась, открыла текст. И стало так жалко Куприна, выхолощенного редакторами озвучки. Прямо ненавижу этих ... добрых людей. Всего-то ничего поубирали, из разных мест по одной-нескольку фраз. И этим живую картинку превратили в пародию. И ведь как аккуратно повыдернули, твари. Знали же, что делают.
У Куприна это маленькая зарисовка об одном вечере юной женщины, о горячем соблазне, тормозах морали, неравном браке и живом быте.
У неизвестных цензоров -- нравоучительная история о том, как налаженный быт и дети (беличье колесо будней) спасают нас от лишних крамольных мыслей.
кому интересно самому сравнить и поискать блох))
вот текст http://az.lib.ru/k/kuprin_a_i/text_1190.shtml
вот озвучка на полчаса https://akniga.org/kuprin-aleksandr-strashnaya-minuta
озвучка вызвала у меня в памяти вот эту старенькую серию смешариков (да, когда-то я их смотрела тоже, и с тех пор очень уважаю)) Это просто чтобы улыбнуться))
и как будто в продолжение темы попалось свежее интервью Екатерины Шульман тоже о всяком женском вопросе и тонкостях ситуации:
очень качественная озвучка советского времени, читает Доронина (аккуратно, вкусно).
дослушав, была несколько разочарована плоскостью образа героини и каким-то в целом пошлым посылом о нравственности, целомудрии и т.п. Не удержалась, открыла текст. И стало так жалко Куприна, выхолощенного редакторами озвучки. Прямо ненавижу этих ... добрых людей. Всего-то ничего поубирали, из разных мест по одной-нескольку фраз. И этим живую картинку превратили в пародию. И ведь как аккуратно повыдернули, твари. Знали же, что делают.
У Куприна это маленькая зарисовка об одном вечере юной женщины, о горячем соблазне, тормозах морали, неравном браке и живом быте.
У неизвестных цензоров -- нравоучительная история о том, как налаженный быт и дети (беличье колесо будней) спасают нас от лишних крамольных мыслей.
кому интересно самому сравнить и поискать блох))
вот текст http://az.lib.ru/k/kuprin_a_i/text_1190.shtml
вот озвучка на полчаса https://akniga.org/kuprin-aleksandr-strashnaya-minuta
озвучка вызвала у меня в памяти вот эту старенькую серию смешариков (да, когда-то я их смотрела тоже, и с тех пор очень уважаю)) Это просто чтобы улыбнуться))
и как будто в продолжение темы попалось свежее интервью Екатерины Шульман тоже о всяком женском вопросе и тонкостях ситуации:
