Ивлин Во, "Незабвенная"
Mar. 29th, 2022 08:03 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
abuelaКогда Эме очутилась одна в железобетонной клетке, которую она называла своей квартирой, на нее набросились все демоны сомнения. Она включила радио, безрассудная буря тевтонской страсти захватила ее и вынесла на крутой обрыв безумия, потом музыка вдруг оборвалась. "Мы передавали музыку по заявке компании "Кайзеровские персики без косточки". Помните, что ни один другой сорт персиков, из поступающих в продажу, не гарантирует ни столь полного отсутствия косточек, ни столь высокого качества. Только покупая кайзеровские персики без косточек, вы покупаете полновесную, сочную персиковую мякоть без всяких посторонних..."
Она сняла телефонную трубку и набрала номер мистера Джойбоя.
- Пожалуйста, ну пожалуйста, приезжайте. Я так мучаюсь.
В трубке слышался оглушительный гвалт человеческих и нечеловеческих голосов, и среди этого гвалта тихий, слабый голос повторял:
- Погромче, роднуля-детуля. Не совсем понял.
- Я так несчастна.
- Я совсем тебя не слышу, роднуля-детуля. У мамули новая птица, и мамуля учит ее разговаривать. Может, мы просто отложим наш разговор на завтра?
- Пожалуйста, дорогой, приезжайте сейчас, вы могли бы?
- Что ты, детуля-роднуля, конечно, я не могу оставить мамулю в первый вечер, когда у нее новая птица, как можно? Каково ей будет, подумай! Сегодня у мамули большой праздник, детуля-роднуля. Я должен быть с ней.
- Это касается нашего брака.
- Ну да, детуля-роднуля, это понятно и где-то естественно. Целый ряд небольших проблем и вопросиков. Утро вечера мудренее, детуля-роднуля. Тебе надо выспаться хорошенько.
- Я должна вас увидеть.
- Ну-ну, детуля-лапуля, папочка будет строгим. Сейчас же сделай, как велит папуля, а то папуля не на шутку рассердится.
Она повесила трубку и снова прибегла к высокой опере, лавина звуков захватила и оглушила ее. Это было нестерпимо. В наступившей затем тишине сознание ее стало понемногу оживать. Телефон. В редакцию.
- Я хочу поговорить с Гуру Брамином.
- А он по вечерам не работает. Очень жаль, но...
- Это очень важно. Вы не могли бы дать его домашний телефон?
- У нас их двое. Какой из них вам нужен?
- Двое? Я не знала. Мне нужен тот, который отвечает на письма.
- Это мистер Хлам, но он у нас с завтрашнего дня не работает, да и дома его в это время все равно не застанешь. Попробуйте позвонить в "Салун Муни". Там наши из редакции чаще всего сидят вечером.
- Его действительно зовут Хлам?
- Так он, во всяком случае, мне говорил, рыбонька.
Мистер Хлам был в тот день уволен из газеты. Этого события давно ждали все сотрудники редакции, кроме самого мистера Хлама, и вот теперь он излагал историю о том, как его предали, в разных питейных заведениях, где ее выслушивали безо всякого сочувствия. Бармен сказал:
- Вас к телефону, мистер Хлам. Сказать, что вас нет?
В его теперешнем состоянии мистеру Хламу казалось вполне вероятным, что это звонит его редактор, исполненный раскаяния. Он потянулся через стойку бара за трубкой.
- Мистер Хлам?
- Да.
- Наконец-то я вас разыскала. Это Эме Танатогенос... Вы меня помните?
Еще бы ему было не помнить.
- Конечно,- сказал мистер Хлам после продолжительной паузы.
- Мистер Хлам, у меня большое несчастье. Мне нужен ваш совет. Вы помните того англичанина, о котором я вам писала?..
Мистер Хлам поднес трубку к уху своего собутыльника, ухмыльнулся, пожал плечами, потом положил трубку на стойку, закурил сигарету, выпил и заказал еще. С замызганной деревянной стойки едва доносилось взволнованное бормотанье. Эме потребовалось довольно много времени, чтобы изложить суть своих затруднений. Затем поток звуков оборвался и сменился прерывистым, всхлипывающим шепотом. Мистер Хлам взял трубку.
- Алло... Мистер Хлам... Вы слушаете? Вы слышите меня?.. Алло.
- Ну-ну, рыбонька, что там?
- Вы меня слышали?
- Конечно же, прекрасно слышал.
- Ну и что... что мне теперь делать?
вот этот фрагмент я регулярно вспоминаю, когда читаю запросы в соо))
Она сняла телефонную трубку и набрала номер мистера Джойбоя.
- Пожалуйста, ну пожалуйста, приезжайте. Я так мучаюсь.
В трубке слышался оглушительный гвалт человеческих и нечеловеческих голосов, и среди этого гвалта тихий, слабый голос повторял:
- Погромче, роднуля-детуля. Не совсем понял.
- Я так несчастна.
- Я совсем тебя не слышу, роднуля-детуля. У мамули новая птица, и мамуля учит ее разговаривать. Может, мы просто отложим наш разговор на завтра?
- Пожалуйста, дорогой, приезжайте сейчас, вы могли бы?
- Что ты, детуля-роднуля, конечно, я не могу оставить мамулю в первый вечер, когда у нее новая птица, как можно? Каково ей будет, подумай! Сегодня у мамули большой праздник, детуля-роднуля. Я должен быть с ней.
- Это касается нашего брака.
- Ну да, детуля-роднуля, это понятно и где-то естественно. Целый ряд небольших проблем и вопросиков. Утро вечера мудренее, детуля-роднуля. Тебе надо выспаться хорошенько.
- Я должна вас увидеть.
- Ну-ну, детуля-лапуля, папочка будет строгим. Сейчас же сделай, как велит папуля, а то папуля не на шутку рассердится.
Она повесила трубку и снова прибегла к высокой опере, лавина звуков захватила и оглушила ее. Это было нестерпимо. В наступившей затем тишине сознание ее стало понемногу оживать. Телефон. В редакцию.
- Я хочу поговорить с Гуру Брамином.
- А он по вечерам не работает. Очень жаль, но...
- Это очень важно. Вы не могли бы дать его домашний телефон?
- У нас их двое. Какой из них вам нужен?
- Двое? Я не знала. Мне нужен тот, который отвечает на письма.
- Это мистер Хлам, но он у нас с завтрашнего дня не работает, да и дома его в это время все равно не застанешь. Попробуйте позвонить в "Салун Муни". Там наши из редакции чаще всего сидят вечером.
- Его действительно зовут Хлам?
- Так он, во всяком случае, мне говорил, рыбонька.
Мистер Хлам был в тот день уволен из газеты. Этого события давно ждали все сотрудники редакции, кроме самого мистера Хлама, и вот теперь он излагал историю о том, как его предали, в разных питейных заведениях, где ее выслушивали безо всякого сочувствия. Бармен сказал:
- Вас к телефону, мистер Хлам. Сказать, что вас нет?
В его теперешнем состоянии мистеру Хламу казалось вполне вероятным, что это звонит его редактор, исполненный раскаяния. Он потянулся через стойку бара за трубкой.
- Мистер Хлам?
- Да.
- Наконец-то я вас разыскала. Это Эме Танатогенос... Вы меня помните?
Еще бы ему было не помнить.
- Конечно,- сказал мистер Хлам после продолжительной паузы.
- Мистер Хлам, у меня большое несчастье. Мне нужен ваш совет. Вы помните того англичанина, о котором я вам писала?..
Мистер Хлам поднес трубку к уху своего собутыльника, ухмыльнулся, пожал плечами, потом положил трубку на стойку, закурил сигарету, выпил и заказал еще. С замызганной деревянной стойки едва доносилось взволнованное бормотанье. Эме потребовалось довольно много времени, чтобы изложить суть своих затруднений. Затем поток звуков оборвался и сменился прерывистым, всхлипывающим шепотом. Мистер Хлам взял трубку.
- Алло... Мистер Хлам... Вы слушаете? Вы слышите меня?.. Алло.
- Ну-ну, рыбонька, что там?
- Вы меня слышали?
- Конечно же, прекрасно слышал.
- Ну и что... что мне теперь делать?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-03-30 09:58 am (UTC)Тепый привет! Я вот тут сослалась на ваш пост, милая Абуэла.
Если еще какой-нбукдь пост вспомните — добавляйте, пожалуйста:)
конечно, если силы есть.....
https://ru-psiholog.livejournal.com/9279752.html?utm_medium=email&utm_source=JournalNewEntry
no subject
Date: 2022-03-30 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2022-03-31 05:07 am (UTC)no subject
Date: 2022-03-31 05:08 am (UTC)no subject
Date: 2022-03-31 05:38 am (UTC)no subject
Date: 2022-03-31 05:54 am (UTC)Вот Изабелла возмутилась — что я ее внесла в перечень строжилов))) так что там девочки и так публикуют ссылки сейчас.....
как вы сегодня?
no subject
Date: 2022-03-31 05:54 am (UTC)ты там не волнуйся сильно, с тоою Бог и он тебя любит)))
no subject
Date: 2022-03-31 07:06 am (UTC)я 2-3 апреля получаю з/плату и могу выделить 400-500 руб на какую-нибудь совместную фигню.
У меня давно в голове бродит одна идея.....как бы это выразиться. Ты сейчас отвиснешь — про операцию, что все успешно прошло и т.д — и я хочу тебе и Абуэеле рассказать свою идею.
***
дай, пожалуйста, сигнал — как отвиснешь, хорошо?
ибо я распределяю деньги строгго в день зарплаты,сама понимаешь.
no subject
Date: 2022-03-31 09:10 am (UTC)no subject
Date: 2022-03-31 09:12 am (UTC)no subject
Date: 2022-03-31 10:03 am (UTC)