Джеймс Барри, "Питер Пэн"

[abuela]

"Миссис Дарлинг впервые обнаружила его, когда приводила в порядок мысли своих детей. Разве вы не слыхали? Это в обычае у всех хороших матерей. Когда дети уснут, матери производят уборку в их мыслях, наводят там порядок и кладут все мысли по местам. Когда ребенок просыпается, то все капризы лежат сложенные на дне его головы, а сверху положены добрые чувства, хорошенечко проветренные и вычищенные за ночь...

...Иногда, совершая путешествия по мыслям своих детей, миссис Дарлинг натыкалась на непонятные слова, и самым удручающим было слово "Питер". Она лично не была знакома ни с каким Питером, но в мыслях Джона и Майкла он попадался нередко, а в голове у Венди это слово попадалось просто на каждом шагу. Имя это было написано там более крупными буквами, чем все остальные слова. Присматриваясь к нему, миссис Дарлинг нашла, что оно выглядит как-то очень странно и дерзко.

* * *

Надо сказать, что когда Питер отсутствовал, жизнь на острове замирала.
Феи отсыпались по утрам, звери занимались своими зверенышами, индейцы пировали по шесть дней кряду, а пираты и мальчишки, наталкиваясь друг на друга, разве что просто кусали друг друга за палец. Другое дело, когда тут бывал Питер. Он терпеть не мог спокойствия.

* * *

Питер был весь в заботах.
-- Малышка,-- сказал он,-- живо за доктором.
-- Есть, сэр,-- отозвался Малышка и поспешно удалился, почесывая при этом в затылке. Он знал, что Питеру надо подчиняться без рассуждений.
Он вернулся через минуту. На голове у него была шляпа Джона. Вид у него был торжественный.
-- Входите, сэр,-- приветствовал его Питер.-- Вы -- доктор?
В такие минуты разница между Питером и мальчишками всегда ощущалась очень разительно. Дело в том, что они сознавали, что понарошку -- это понарошку, а для него что как будто, что на самом деле -- не различалось. Иногда это доставляло им некоторые неудобства и неприятности. Например, когда им приходилось обедать только понарошку. Если они вдруг нарушали игру, они тут же получали оплеуху. Поэтому Малышка поспешно отозвался:
-- Да, мой друг.

* * *

...и так это будет продолжаться до тех пор, пока дети не разучатся быть веселыми, непонимающими и бессердечными."

Comments

[beaver-cherokee.livejournal.com]

Малолетний дебил как он есть, чо.

[abuela-ama.livejournal.com]

редко заглядываете, рада вам.