и сразу хочется вспомнить Окуджаву

[abuela]

ещё одна моя любовь ))

"...Я давно очарован Польшей. Почему так случилось — не знаю. Черты национального характера, история и великая польская культура мне близки. Хорошо знаю ее историю — прекрасную, трагичную и героическую. Близки мне поляки — мудрые, остроумные, тонкие, музыкальные..." (с) Булат Шалвович

Comments

[abuela-ama.livejournal.com]

Агнешке Осецкой

Мы связаны, Агнешка, давно одной судьбою
В прощанье и в прощенье, и в смехе и в слезах:
Когда трубач над Краковом возносится с трубою -
Хватаюсь я за саблю с надеждою в глазах.

Когда трубач над Краковом возносится с трубою -
Хватаюсь я за саблю с надеждою в глазах.

Потертые костюмы сидят на нас прилично,
И плачут наши сестры, как Ярославны, вслед,
Когда под крик гармоник уходим мы привычно
Сражаться за свободу в свои семнадцать лет.

Когда под крик гармоник уходим мы привычно
Сражаться за свободу в свои семнадцать лет.

Прошу у вас прощенья за раннее прощанье,
За долгое молчанье, за поздние слова...
Нам время подарило пустые обещанья,
От них у нас, Агнешка, кружится голова.

Нам время подарило пустые обещанья,
От них у нас, Агнешка, кружится голова.

Над Краковом убитый трубач трубит бессменно,
Любовь его безмерна, сигнал тревоги чист.
Мы - школьники, Агнешка, и скоро перемена,
И чья-то радиола наигрывает твист.

Мы - школьники, Агнешка, и скоро перемена,
И чья-то радиола наигрывает твист.

у

[aurora-cruiser.livejournal.com]

как он ее хорошо перевел, Огнешку Осецку.

Re: у

[abuela-ama.livejournal.com]

я, к сожалению, совсем не знаю её стихов.
то, что я видела в сети, окуджавское "Ах пани-панове" -- не слишком буквально переведено, скорее, "по мотивам". Об остальном совсем судить не могу, тем более, не зная языка.