о добре и зле

[abuela]

вдогонку ко вчерашнему, из любимого))



"За испанскую инквизицию Кроули получил благодарность. Он и правда был в то время в Испании, большей частью околачиваясь в тавернах, выбирая места поживописнее. И знать ничего не знал вплоть до того момента, пока ему не сообщили о занесении благодарности в его личное дело. Он отправился посмотреть что к чему, вернулся, запил и неделю не просыхал. ... И именно в тот момент, когда начинаешь думать, что в них больше зла, чем даже в преисподней, в них вдруг обнаруживается больше благодати, чем могут представить себе ангелы в раю. Причём нередко в одной и той же особи.
Тут, конечно, сказывалась абсолютная свобода человеческой воли. В этом вся проблема. Азирафель однажды попытался объяснить ему, в чём тут дело. "Всё дело в том, -- сказал он (это было примерно в 1020 году, когда впервые зашла речь об их маленькой договорённости), -- всё дело в том, что человек становится добрым или злым потому что сам хочет этого. А такие как Кроули или разумеется сам Азирафель с самого начала настроены на что-то одно. Люди не смогут достичь истинной святости, -- сказал он, -- если им не будет предоставлена возможность решительно обратиться к пороку."
Кроули некоторое время думал над этим, а потом, примерно в 1023 году, заметил:
-- Постой, но ведь это сработает только если с самого начала ставить их в равные условия. Вряд ли можно ожидать, что тот, кто появится на свет в грязной лачуге в зоне боевых действий, окажется столь же добродетелен как и тот, кто родился во дворце.
-- Ну да, -- ответил Азирафель. -- Это-то и хорошо. У тех, кто начинает с самого низа, больше возможностей.
-- Идиотизм, -- сказал Кроули.
-- Нет, -- сказал Азирафель. -- Непостижимость."
(с) Гейман Нил, Пратчетт Терри, "Добрые предзнаменования", перевод Вадим Филиппов(?)

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment), Религия (https://www.livejournal.com/category/religiya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[abuela-ama.livejournal.com]

Литература же. Куда дел Литературу?

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Упс.

[izabella76.livejournal.com]

Больше возможностей?
Да уж))

[abuela-ama.livejournal.com]

достичь истинной святости)

[izabella76.livejournal.com]

А зачем её достигать, они знают, эти два кадра?

[abuela-ama.livejournal.com]

а иначе чем заниматься же целую вечность?

[izabella76.livejournal.com]

Развлекаются))

[beaver-cherokee.livejournal.com]

Не. Развлекается там один Кроули. Ну и дети, конечно.
Остальные на исключительно серьёзных щщах.

[abuela-ama.livejournal.com]

да ладно)) я вот как раз сейчас на том моменте, когда Азирафель подобрал потерянную книжку в машине Кроули. И делает перед ним вид, что ничего особенного)) А как описан его магазинчик и его отношения с рэкетирами! А как они с Кроули пытаются выяснить, чьих рук дело патрульные на дорогах))) Ещё как развлекается Азирафель -- Кроули его на этом и ловит постоянно ))

[taffy729.livejournal.com]

Вот спасибо! Я и не знала, что есть книга :)))

[abuela-ama.livejournal.com]

ничосе! тёмные силы скрыли это от вас))

[taffy729.livejournal.com]

Дык!

[beaver-cherokee.livejournal.com]

Кажется, я читал какой-то покацанный перевод, там этого не было.

И да, кто из этих чуваков на фотке Истинный Муаддиб?

[abuela-ama.livejournal.com]

а я вообще не читаю, а слушаю тут https://akniga.org/geyman-nil-pratchett-terri-dobrye-predznamenovaniya , отличная озвучка, просто исключительно душевная, и с нужной музыкой в строго нужных местах. Видно, что чтец находится на нужной волне)) Для цитирования здесь просто напечатала текст со слуха (мастерство не пропьёшь))
Перевод вот только там не указан, к сожалению(( И это прямо печаль, потому что текст классный и переводчику респект.

а Дюну я не читала совсем. И не видела. Вообще не знакома то есть. Виновата))

[beaver-cherokee.livejournal.com]

Да, букв у династии Гербертов выдано на пару порядков больше, чем смысла. :)

[abuela-ama.livejournal.com]

))))