Джон Фаулз, "Волхв", ох уж эти детки

[abuela]

Платон обожал до зубовного скрежета
Небесный аналог свекольника свежего.
Но сколько ни думай про эйдосный борщ,
В тарелку его всё равно не нальёшь.

{Согласно платоновской онтологии, реальный мир - лишь выморочное отражение мира идеальных сущностей (эйдосов).}

**************

На обороте трёх оставшихся листков был записан текст некой сказки.

ПРИНЦ И КУДЕСНИК

Жил-был юный принц. Он всё принимал на веру и только три вещи на свете принять на веру не мог. Он не верил в принцесс, он не верил в острова, он не верил в Бога. Отец его, король, не однажды повторял, что всего этого просто не бывает. А коль скоро в королевстве не водилось ни принцесс, ни островов, да и Бог себя ничем не обнаруживал, юный принц с отцом соглашался.

Но вот как-то раз принц сбежал из дворца. И очутился в соседнем государстве. А там - что за диво! - острова виднелись с любого лукоморья, и на островах этих обитали чудные и поразительные созданья, которых он и про себя-то назвать побоялся. Пока он искал лодку, на берегу ему встретился человек в парадном, чин чинарём, костюме.
- Неужто эти острова взаправдашние? - спросил у него юный принц.
- Конечно, взаправдашние, - ответил человек в парадном костюме.
- А кто те чудные и поразительные созданья?
- Истинные и безобманные принцессы, все поголовно.
- Так, получается, и Бог есть! - воскликнул принц.
- Я и есть Бог, - с поклоном ответствовал человек в парадном, чин чинарём, костюме.

Юный принц со всех ног помчался домой.
- Ага, вернулся, - сказал отец его, король.
- Я повидал острова, я повидал принцесс, я повидал Бога, - гордо заявил ему принц.
Король и бровью не шевельнул.
- Не бывает взаправдашних островов и взаправдашних принцесс, и Бога взаправдашнего не бывает.
- Но я же их видел своими глазами!
- Ну, скажи, как Бог был одет?
- Он был в парадном, чин чинарём, костюме.
- А рукава у пиджака закатаны?
Припомнил принц, что закатаны. Король улыбнулся:
- Это одеянье кудесника. Тебя провели.
И принц немедля устремился в соседнее государство, на тот самый берег, к тому самому человеку в парадном, чин чинарём, костюме.
- Отец мой, король, объяснил мне, кто ты таков, - с негодованием сказал ему принц. - Сперва ты провёл меня, а сейчас не проведёшь. Теперь-то я знаю, что и острова, и принцессы невзаправдашние - ты ведь кудесник.
Человек на берегу усмехнулся:
- Не я тебя провёл, мальчик мой. В королевстве отца твоего полным-полно и островов, и принцесс. Но отец твой наслал на тебя чары, и ты всего этого в упор не замечаешь.
Призадумался принц и побрёл себе восвояси. Пришёл к отцу, посмотрел тому прямо в глаза:
- Ты что, папа, действительно не взаправдашний король, а всего лишь навсего кудесник?
Улыбнулся король и закатал рукава:
- Да, сынок, я всего лишь навсего кудесник.
- Выходит, тот, на берегу, - Бог.
- Тот, на берегу, - тоже кудесник.
- Но я хочу понять, что есть взаправду, что останется, когда рассеются чары.
- Когда рассеются чары, ничего не останется, - ответил король.
Пригорюнился принц.
- Убью себя, - сказал он.
Король чародейством призвал во дворец смерть. Встала смерть на пороге, поманила принца. Задрожал принц. Вспомнил острова, прекрасные, но невзаправдашние, вспомнил принцесс, невзаправдашних, но прекрасных.
- Ладно уж, - сказал, - вытерплю как-нибудь.
- Знай же, сын мой, - сказал ему король, - что и ты теперь вот-вот станешь кудесником.

**************

И сказочка на то же самое намекает. Роясь здесь в поисках улик, я превращаю летние события в канву детективного романа, а воспринимать реальность как детектив, как нечто доступное расследованию, отслеживанию и поимке, - все равно что рассматривать детектив как вершину жанровой иерархии, а не как вспомогательный жанр, коим он на самом деле является. Подход непродуктивный - и с позиций здравого смысла, и с позиций литературоведения.

Comments

[psycho-pompo.livejournal.com]

ну не прекрасно ли? ☺
небесный аналог свекольника свежего

[abuela-ama.livejournal.com]

я его очень понимаю, у нас тут до 37 сегодня обещают, и думается исключительно то ли о небесном, то ли об адовых сковородках))

[abuela-ama.livejournal.com]

в представлении москвичей 27 это уже редкостно и невыносимо жарко, чтоб вы понимали, а 22 это комфортное суперлето в которое я обычно никак не могу даже согреться

[psycho-pompo.livejournal.com]

))) у нас душно и жарко, но летом так всегда ☺

но я писала про оч. миленькую интерпретацию платоновских эйдосов ☺

[abuela-ama.livejournal.com]

я вас поняла))
мне нравятся такие заземления отвлечённых идей.

[abuela-ama.livejournal.com]

....а Фаулза я бы обходила по большой дуге с его обратным отвлечением от заземления.

[psycho-pompo.livejournal.com]

эх, не угодил он вам ¯\_(ツ)_/¯

[abuela-ama.livejournal.com]

я к нему отношусь примерно как Николас к Кончису, можете себе представить)))
всё никак не дочитаю до возвращения в Англию))

[abuela-ama.livejournal.com]

а "Женщину французского лейтенанта" вы читали? любопытно ваше мнение.

[psycho-pompo.livejournal.com]

читала но ничего не помню ((
надо завести патефон с аудиокнигой чтобы вспомнить

[abuela-ama.livejournal.com]

я было загорелась её читать, но по мере продвижения Волхва что-то перехочивается(( брошу всё, уйду к Пратчетту.

[psycho-pompo.livejournal.com]

неа, не читала ) у меня во время всего этого запойного чтения было снобское предубеждение против т.наз "исторических" романов ☺

[psycho-pompo.livejournal.com]

это я о любовнице лейтенанта

[abuela-ama.livejournal.com]

угу. Она такая же историческая как и прочий Фаулз. Нашли кому верить!

[psycho-pompo.livejournal.com]

я и не начинала ) Коллекционер и Волхв происходят в современные автору времена, вот и славненько )

[hyppocampus.livejournal.com]

Ох, перевод.
Взаправдашний кудесник, чин-чинарем, ёпта. Пригорюнился я, дак ажно заколдобился весь. Убью себя, и никто этого в упор не заметит.

В оригинале там простой, ясный, притчевый стиль, без этих чудовищных архаизмов.
Оригинал сказки: http://www.mjglass.ca/metaphor/princemagician.htm
Не идеальный, но намного более вменяемый перевод (в нижней части страницы): https://ignorik.ru/docs/the-prince-and-the-magician-from-the-magus-by-john-fowles.html

И у Николаса в оригинале тоже не такой истерично-небыдловый стиль, попроще и пожизненнее.
Может, поэтому и заходит так тяжело.
Там еще в эротических сценах, насколько я помню, были утлый живот и стройные лодыги, но возможно, это уже конфабуляции.

[abuela-ama.livejournal.com]

простите))
я вас очень понимаю, конечно. Спасибо за ссылку, интересно!

нет, в эротических вроде бы ничего такого не было, всё гладко.

я дочитала, собираюсь с мыслями чтоб в соо запустить (вероятно, в понедельник).

[hyppocampus.livejournal.com]

это вы простите — пришел тут, разворчался, начал пальцы топырить)
мне просто очень нравится этот кусок со сказкой, и я забыл, как оно в официальном русском переводе.

Таки не удержусь:
"Изнанка губ под моими губами, рельеф тела под пальцами: грудь, утлый живот"
"Я приподнялся и, стоя на четвереньках, покрыл ее поцелуями до самых лодыг, залюбовался ею с изножья"

Индо залюбовался лодыгами ея с изножья высокого!

[abuela-ama.livejournal.com]

ага, есть такое, недосмотрела))
пальцы топырить положено! всё норм)) и действительно, может из-за перевода мне тяжело читать (а не только из-за дурацкого сюжета)))

[hyppocampus.livejournal.com]

Our mouths met, and I explored her body = Изнанка губ под моими губами, рельеф тела под пальцами

И так везде.

Буду ждать ваш пост!

[abuela-ama.livejournal.com]

мне прямо захотелось попробовать почитать другой перевод, сравнить ощущения.

[psycho-pompo.livejournal.com]

утлый живот преследует меня 20 лет )))))))))

[hyppocampus.livejournal.com]

и понял он, что целует он иссохшие плоти, и не дева пред ним, а ведьма, наведшая морок
а, стоп, он же это еще не понял)))

[abuela-ama.livejournal.com]

))))
злые вы! )))

[grammar-kommie.livejournal.com]

Да, меня он тоже несколько шокировал ) Хотела писать курсовую о том, почему важен стиль в переводе и как данный переводчик, не попав в стиль, разрушил и образ ГГ.

Сама читала в оригинале, в переводе далеко не продвинулась.

[abuela-ama.livejournal.com]

у меня развивается фобия чтения переводных книг постепенно)) прекратите это немедленно)))

сегодня вечером запущу пост в соо, там у меня в основном получились описания Николаса — как я его увидела. Приходите поговорить, мне интересно, насколько действительно отличается восприятие, и как на это повлиял перевод.

а вы читали сначала оригинал?

[grammar-kommie.livejournal.com]

Ответ на второй вопрос: да.

Хорошо, обязательно приду ) Хотя не буду врать, многое уже подзабылось.