что ж, Дюна так Дюна))

[abuela]

вызов принят))


"— ...Однако прежде чем уйти, хочу кое-что подарить вам. Я нашел это, когда паковал свои вещи. — Он положил на стол небольшой предмет — черный, продолговатый, не больше фаланги большого пальца Пауля.
Пауль посмотрел на предмет. Юйэ отметил, что мальчик не взял его в руки, и подумал: «Как он осторожен!»
— Это очень старая, по-настоящему древняя Экуменическая Библия, специально для космических путешествий. Это не книгофильм, а настоящая книга, напечатанная на волоконной ткани. Она снабжена лупой и электростатическим замком-листателем; — Он поднял книгу, продемонстрировав их. — Заряд удерживает книгу в закрытом положении, противодействуя пружинке в обложке. Если нажать на корешок — вот так, — выбранные страницы отталкивают друг друга одноименным зарядом, и книга открывается.
— Она такая маленькая…
— Но в ней тысяча восемьсот страниц. Снова нажимаем корешок — вот так, — и… заряд переворачивает страницы одну за другой, по мере того как вы читаете. Только никогда не прикасайтесь к самим страницам пальцами. Ткань слишком тонкая. — Он закрыл книжечку, протянул ее Паулю: — Попробуйте.
Глядя, как Пауль изучает книгу, Юйэ подумал: «Я пытаюсь успокоить свою совесть: дарю ему прибежище в религии перед тем, как предать. Так я могу сказать себе, что он ушел туда, куда мне путь закрыт».
— Ее, наверное, сделали еще до появления книгофильмов, — сказал Пауль.
— Да, она очень старая. Пусть она будет нашим секретом, хорошо? Ваши родители могут счесть, что вам еще рано получать такие ценные вещи.
И Юйэ подумал: «И вне всякого сомнения, его мать заинтересовалась бы моими мотивами».
— Но… — Пауль закрыл книгу, подержал ее в руке — Если она такая ценная…
— Доставьте удовольствие старику, — сказал Юйэ. — Мне ее подарили, когда я был совсем юным. — И он подумал: «Я должен завладеть его воображением — и пробудить в нем страсти». — Откройте книгу на четыреста шестьдесят седьмой Калиме, где говорится: «Из вод положено начало всякой жизни». На обложке есть небольшая бороздка от ногтя — она отмечает это место.
Пауль ощупал корешок, нашел две отметки, одна из которых была меньше. Он нажал меньшую, книга развернулась в его ладони, и лупа скользнула на свое место.
— Прочтите вслух, — попросил Юйэ. Пауль облизнул губы и начал:
— «Глухой не может слышать — задумайтесь над этим. Не так ли и все мы, возможно, в чем-то глухи? Каких чувств недостает нам, чтобы увидеть и услышать окружающий нас иной мир? Что из того, что окружает нас, мы не можем…»
— Прекратите! — крикнул вдруг Юйэ.
Пауль оборвал чтение, удивленно взглянув на него.
Юйэ закрыл глаза, пытаясь сдержать внутреннюю дрожь. «Какой каприз провидения заставил книгу открыться на любимом отрывке моей Уанны?» — Он поднял веки и встретил пристальный взгляд Пауля.
— Извините, — сказал Юйэ. — Это было… любимое место… моей… покойной жены. Я хотел, чтобы вы прочли другой отрывок, а этот… Он приносит мучительные воспоминания.
— Тут две бороздки, — сказал Пауль.
Ну конечно же, Уанна отметила свой отрывок. Его пальцы чувствительнее моих, вот он и нашел ее метку. Случайность, не более.
— Вас, полагаю, должна заинтересовать эта книга, — сказал Юйэ. — В ней содержится много достоверных исторических сведений и вместе с тем — хорошая этическая философия.
Пауль взглянул на крохотную книгу в своей ладони. Такая маленькая! Но в ней есть какая-то тайна… что-то произошло, когда он читал. Он почувствовал, как нечто затронуло его…"

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[dva-greka.livejournal.com]

Пауль — это хорошо!
https://earlyhawk.livejournal.com/2859364.html (https://earlyhawk.livejournal.com/2859364.html)

[abuela-ama.livejournal.com]

я сравниваю два перевода, и пока склоняюсь к тому, где Пауль)) по ссылке заглянула — ой! количество текста тянет на отдельную главу... попозже осилю))

[dva-greka.livejournal.com]

это чтиво на потом, когда Дюна надоест

[abuela-ama.livejournal.com]

спасибо))
я потому и боялась браться, что чтива на потом, "про Дюну", гораздо больше же по объёму! знаю я этот народ...
))

[dva-greka.livejournal.com]

у меня друг с Дюны фанател, обзывал меня Бене Тлейлаксом
а, как по мне, обычные профитроли
качественно проработано, но я в то время Артура Кларка с не меньшим удовольствием кушал, не говоря о Роджере нашем Желязны

[abuela-ama.livejournal.com]

Кларк для меня слишком холодный, он больше технику описывает, чем людей. Я его немножко читала, но без фанатизма. А вот Желязны мне попались только "Хроники Амбера" когда-то, и я втянулась с первых страниц))

[dva-greka.livejournal.com]

Точно, холодный! Ну так и космос холодный ведь!
А Герберт душный, как пустыня
У меня бы Пол в три абзаца сделал то, что у Герберта за толстенную книжку не успевает

А с Желязны мне повезло, первой достались Создания Света, Создания Тьмы
Очень рекомендую, после них Хармс — скучный реалист

[abuela-ama.livejournal.com]

ладненько, поглядим))

[abuela-ama.livejournal.com]

...но Хармс ведь и действительно реалист?)

[dva-greka.livejournal.com]

да, но, как правило, этого никто не знает
я его имя использую всуе, когда требуется эпатировать собеседника
редко задумываюсь о контексте
что ж, и на старуху бывает проруха

[abuela-ama.livejournal.com]

))))

[gerraa.livejournal.com]

А ты еще не читала прекрасное "расследование" Софьи Багдасаровой на тему цитирования Библии в Дюне? Дочитаешь саму Дюну — очень рекомендую, крайне интересный текст.

[abuela-ama.livejournal.com]

очень уважаю Софью, но до сих пор намеренно обходила всё, что касалось Дюны — именно убоявшись глубины премудрости)) а потом любопытно будет, конечно, да. Она очень интересно пишет.

[gerraa.livejournal.com]

Ага, вот ща как раз у нее пост тоже на тему Дюны... :)

[abuela-ama.livejournal.com]

мы все обречены))

[abuela-ama.livejournal.com]

подвешу сюда на всякий случай ссылку, чтоб не искать потом)) https://shakko.ru/tag/dune

[grammar-kommie.livejournal.com]

Я Вас умоляю, человек, по своей воле полезший в Улисса, какую-то Дюну наверняка уделает на раз-два :) Я верю в Вас!

(сама не читала ни роман, ни комментарии, но хотела, сначала тоже только роман. Боюсь, подтянусь к Вам сильно позже, у меня это в довольно долгий ящик запихано)

[abuela-ama.livejournal.com]

Улисс мне родной просто)) я с ним в гармонии)) так что никаких подвигов.

а Дюна чем дальше тем больше напоминает кондовый советский производственный роман — все эти внутри-обкомовские интриги, вредители, стахановцы, пятилетка в три года, авария и спасатели, бухгалтерия, шпионы — вот этот вот всё... такаааая ностальгия)))

[grammar-kommie.livejournal.com]

Отож!

[abuela-ama.livejournal.com]

любопытно, что дальше производственный роман совсем сошел на нет, и началась жизнь варваров (с точки зрения европейца) — смесь Сибири, Кавказа и Азии, развитие религии, пророки, особые телесно-духовные практики, вот это всё. И регулярно такие захватывающие эпизоды, что не оторваться! Я влипла))

[milandra.livejournal.com]

Горжусь знакомством))))))))


Я для себя взяла челлендж: по 10 страниц Выготского в день с осознаванием (рукалицо). Заодно почувствую себя тем самым Васей, которому не дается учеба по учебникам))))))
А в каникулы, возможно, тоже возьму Дюну.

[abuela-ama.livejournal.com]

))
она читается очень легко, текст не насыщенный, а похоже, весь пародийный, из штампов. Одно из основных умений магичек там — Голос — навык говорить так, чтобы гипнотизировать собеседника. Вот так начинаешь читать, попадаешь под этот гипноз, и дальше усваивается вообще само собой, легко и быстро)) Не то что Выготский!

[psycho-pompo.livejournal.com]

вчера общалась на тему чтения с семьей, —
проблема в том, что племянник не читает, а залипает в планшете. а его родители просто стыдят его за это и не помогают организоваться, например.
я огорчилась за малыша и договорилась, что создаю с ним команду чтения и мы будем на созвоне утром и вечером, каждый день друг другу сообщать кто сколько прочитал, а на выходных еще и обсуждать. Может заведем какую-то наглядную картинку типа турнирной таблицы.

но проблема в том что я читаю сейчас очень страшную книгу, — Испания бередит раны, о том как 80 лет "пактом о забытье" были покрыты все делишки франкистов в испанском обществе, а теперь внуки и правнуки истребленных коммунистов (да какие они особенные там коммунисты были) потихоньку объединяются и разыскивают все захоронения и обнародуют в публичном пространстве все убийства и т.д., с эксгумацией и картой захоронений. Книга правда страшная, еще и написана журналисткой, а не ученым, к примеру, поэтому, ну жуть. Мне снился кошмар как-то после чтения.

И я говорю семье что вот что я сейчас читаю и с племянником для обсуждений это совсем не подходит, да и вообще я читаю науку или науч-поп, со мной скучно детям. И брат сказал что рекомендует Дюну.
Вот так вот.

[abuela-ama.livejournal.com]

да, от Дюны вам не увернуться))
а вашу испанскую я бы не смогла. Очень сочувствую((

[abuela-ama.livejournal.com]

обратите внимание на перевод. Лучше вот тот, из которого у меня тут отрывок.